Fig. 1. ¡Qué rabia me dan estas cosas! ¡Y qué impresión más cutre da uno como programador!
¿Qué codificación hay que utilizar: UTF-8, ASCII, CP-1252, ISO-8859-1, ISO-8859-15...? Esto es para volverse loco. O para comerse las cerillas, que diría Llopis.
Preguntando a la autoridad en esta materia, el World Wide Web Consortium (W3C), esta es la cuestión (ver http://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-encodings.es.php, cuya lectura os recomiendo encarecidamente, es muy reveladora).
y un poco más abajo dan la respuesta
Lo mejor es configurar el editor con el que se está trabajando para que todos los documentos se generen con esta codificación. En mi caso, últimamente estoy trabajando con el editor Komodo, para PHP. Esto se codifica aquí:
Edit / Preferences
También hay que tener cuidado, ya que aparte de la configuración genérica (para todos los ficheros), también se puede establecer una configuración específica para un fichero individual, el fichero actual. Esto se puede comprobar en el menú Edit / Current File Settings
Y se configura en esta pantalla
A veces, no basta sólo con esto. También es importante añadir la cabecera META adecuada a la página. En el ejemplo de la página mostrada arriba (la de la contraseña), la ñ se visualizaba erróneamente a pesar de estar codificada en UTF-8, y de que el navegador me la reconociera como tal (lo que se puede comprobar en el menú Ver / Codificación, tanto en IE como en Firefox, aunque esto puede tener pequeñas variaciones dependiendo del navegador y su versión)
¿Qué faltaba, pues? Pues faltaba añadir en la sección <head> esta etiqueta
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
Una vez añadida, ahora ya se ve bien.
Si la página no es HTML, sino que se genera, por ejemplo, un Excel, hay que añadir la cabecera pero cambiando el atributo "content" en función del tipo de contenido. Por ejemplo, generando un XLS con PHP, hay que añadir:
header("Content-type: application/vnd.ms-excel charset=utf-8");
Conclusión: como dice el W3C, SIEMPRE QUE SEA POSIBLE, USE UTF-8. (Pero no te olvides de la etiqueta META correspondiente).
Por supuesto, esta es la respuesta simple. Hay que considerar otros casos particulares, como por ejemplo, tener que mostrar datos de una base de datos que no está en UTF-8. En ese caso, a lo mejor conviene cambiar la codificación de esa página en concreto, o bien convertir los resultados utilizando las funciones de conversión entre codificaciones.
Yo tengo ahora mismo ese problema. En la misma página (codificada en UTF-8, y con el META correspondiente) tengo que mostrar información procedente de diferentes bases de datos. Claro, con unos registros se me muestran bien las tildes y con otros no.
¿Será por el origen de la información, que viene de diferentes bases de datos? En efecto, parece ser que esa es la causa. Las BD están codificadas con diferentes codificaciones. Para resolver esto, o sea, para convertir a UTF-8 datos que no están en dicha codificación, tenemos en PHP la función utf_encode. En mi caso, usarla consiste en cambiar, donde dice
$s1=odbc_result($rs,"s1");
debe decir
$s1=utf8_encode(odbc_result($rs,"s1"));
Una vez hecho, ya se ven bien los resultados:
¡Feliz programación!
